Interpreter
Hej Anita
for Danish stuff another time you best best post to:- Boards > Localities > Scandinavian and Baltic States > Denmark > Counties > Nordjylland localities.scan-balt.denmark.counties.nordjylland
which includes Hjørring today
or the Danish Census board or Denmark general board
Localities not Surnames Denmark
county Aalborg district Kaerparish ULSTED (hint find the church books)village ULSTED
a house number 41 census in 1880
line 2 and 3
there are displayed the following fields (from the database)
Name, Age,Civil status, position in the household, occupation, place of birth
Ingeborg Kirstine LEVISDATTER, 48 years iold, Separated, housewife, does casual jobs on one day hire, enjoys poor relief, born in Ulsted parish
Jens NEILSEN, 24, single, her child, [no occupation shown], born in this parish ie ULSTED
Maren Petrea Larsine NEILSEN, 22, single her child, (born ) here in the parish
Lars Christian HANSEN 11 single, her child, here in the parish
Kristianne Margrethe HANSEN 11 single, her child, here in the parish
[*probably* her parents]
Levi CHISTENSEN 78 married, brushmaker
[could be blind, frail or with bad eyesight] receiving poor relief from the parish, born in DRONNINGLUND parish
Else Kirstine Juul LARSDATTER, 75 married, his wife, born in LAESOE [= LÆSØ the island I think]
if you don't know about danish patronymics yet
I have a FAQ for you here
Danish personal names and naming FAQ http://www.rootsweb.com/~dnkcen/FAQ/names.html
do explore the rest of the site
Danish Census and Church Books : Welcome http://www.rootsweb.com/~dnkcen/index.html
==================================
interpretation THERE ARE NO SURNAMES in use in this family
1 generationCHRISTEN
2 his son is LEVI
3 his daughter is INGEBORG KIRSTINE
who has had two or three relationships in ULSTED
with
3 NIELS
who is the father of
4
JENS and MAREN PETREA LARSINE
and with
3 HANS who is the father of
4
LARS CHRISTIAN
and with another - or the same
3 NIELS
who is the father of
4
KRISTIANNE MARGRETHE
3 PETREA LARSINE means there may be an ancestor of her fathercalled 1 PETER LARSENor PEDER or LARS
About
2 Else Kirstine Juul LARSDATTER
1
her father is LARS
and possibly his or her mother's father is JUUL
=========================
VITAL
forget about surnames from here backwards
Niels may be a Neils Jensen
his father Jens Nielsen
and his father Neils Jensen
his father Jens Nielsen
and his father Neils Jensen
his father Jens Nielsen
and his father Neils Jensen
until the records run out
very careful research is needed with exact dates and occuaptions to avoid errors
BTW
later when she is buried
Ingeborg Kirstine LEVISDATTER
may be Ingeborg Kirstine NEISLEN
or Ingeborg Kirstine HANSEN
in the church bookss
or even Ingeborg Kirstine ULSTED
in answer too:-
image
attached to posting
Interpreter
Author: anita oliva
Date: 29 Jun 2005 11:20 PM GMT
Classification: Query
Post Reply Mark Unread Report Abuse
Print Message
I am in need for someone to interpret the attached file from Danish to English
Thank you
Anita
for Danish stuff another time you best best post to:- Boards > Localities > Scandinavian and Baltic States > Denmark > Counties > Nordjylland localities.scan-balt.denmark.counties.nordjylland
which includes Hjørring today
or the Danish Census board or Denmark general board
Localities not Surnames Denmark
county Aalborg district Kaerparish ULSTED (hint find the church books)village ULSTED
a house number 41 census in 1880
line 2 and 3
there are displayed the following fields (from the database)
Name, Age,Civil status, position in the household, occupation, place of birth
Ingeborg Kirstine LEVISDATTER, 48 years iold, Separated, housewife, does casual jobs on one day hire, enjoys poor relief, born in Ulsted parish
Jens NEILSEN, 24, single, her child, [no occupation shown], born in this parish ie ULSTED
Maren Petrea Larsine NEILSEN, 22, single her child, (born ) here in the parish
Lars Christian HANSEN 11 single, her child, here in the parish
Kristianne Margrethe HANSEN 11 single, her child, here in the parish
[*probably* her parents]
Levi CHISTENSEN 78 married, brushmaker
[could be blind, frail or with bad eyesight] receiving poor relief from the parish, born in DRONNINGLUND parish
Else Kirstine Juul LARSDATTER, 75 married, his wife, born in LAESOE [= LÆSØ the island I think]
if you don't know about danish patronymics yet
I have a FAQ for you here
Danish personal names and naming FAQ http://www.rootsweb.com/~dnkcen/FAQ/names.html
do explore the rest of the site
Danish Census and Church Books : Welcome http://www.rootsweb.com/~dnkcen/index.html
==================================
interpretation THERE ARE NO SURNAMES in use in this family
1 generationCHRISTEN
2 his son is LEVI
3 his daughter is INGEBORG KIRSTINE
who has had two or three relationships in ULSTED
with
3 NIELS
who is the father of
4
JENS and MAREN PETREA LARSINE
and with
3 HANS who is the father of
4
LARS CHRISTIAN
and with another - or the same
3 NIELS
who is the father of
4
KRISTIANNE MARGRETHE
3 PETREA LARSINE means there may be an ancestor of her fathercalled 1 PETER LARSENor PEDER or LARS
About
2 Else Kirstine Juul LARSDATTER
1
her father is LARS
and possibly his or her mother's father is JUUL
=========================
VITAL
forget about surnames from here backwards
Niels may be a Neils Jensen
his father Jens Nielsen
and his father Neils Jensen
his father Jens Nielsen
and his father Neils Jensen
his father Jens Nielsen
and his father Neils Jensen
until the records run out
very careful research is needed with exact dates and occuaptions to avoid errors
BTW
later when she is buried
Ingeborg Kirstine LEVISDATTER
may be Ingeborg Kirstine NEISLEN
or Ingeborg Kirstine HANSEN
in the church bookss
or even Ingeborg Kirstine ULSTED
in answer too:-
image
attached to posting
Interpreter
Author: anita oliva
Date: 29 Jun 2005 11:20 PM GMT
Classification: Query
Post Reply Mark Unread Report Abuse
Print Message
I am in need for someone to interpret the attached file from Danish to English
Thank you
Anita
posted by Hugh W at 4:11 pm
0 Comments:
Post a Comment
<< Home