letters from Moscow 1916 - 1919

Svend Ørums Breve fra Moskva in danish

I have been helping Hedvig Pitzner-Jørgensen publish these on the web

Her er en samling breve, som min far, Svend Ørum (1886-1975) sendte hjem til sine forældre i København fra Moskva, hvor han var udstationeret for sit firma, Simonsen og Nielsen.

De dækker perioden 1916-1919. I sommeren 1917 blev han gift med min mor, Olga Helene Schwallbach (1897-1988). De oplevede således revolutionen i Rusland i 1917. Først i foråret 1920 blev det muligt for dem at komme ud af Rusland og rejse til Danmark.

Sammenfaldende med revolutionen gik Rusland over fra den julianske til den gregorianske kalender. I en del af brevene er der anført to datoer, hvor den første angiver den gamle tidsregning og den anden viser den nye tidsregning, som er 12 dage senere.

Før sin ansættelse hos Simonsen og Nielsen havde Svend Ørum været ansat på forskellige kontorer i større virksomheder i Tyskland, og brevene indledes med en ansøgning på tysk (her også i dansk oversættelse), som han har sendt til forskellige firmaer i Tyskland med henblik på at skabe sig en fast beskæftigelse.